Home > Nieuws Overview
BezoekadresCascadeplein 4
9700 RM Groningen
Openingstijden
maandag t/m donderdag:
09.00-16.00 uur Postadres
Postbus 300 40
9700 RM Groningen
Tel 1: 050 - 599 20 60
Tel 2: 050 - 599 20 61
Contact opnemen
De romantiek van het dialect theatraal weergegeven
Vera Sutman en Arnold Veeman (foto: Omke Oudman)
KORNHORN- Meestal is hetgeen dat een streek bindt nog wel het dialect. In het dialect zit vaak het gezamenlijke karakter of de manier van denken. Zo ook het Westerkwartiers, een hele directe manier van spreken, die de taal soms ook de romantiek meegeeft dat het landschap verdient. Het Westerkwartier is namelijk zowel cultureel als landschappelijk erg rijk aan romantische, pittoreske plaatjes. Het landschap dat vaak de vorm van natuur en weilanden aanneemt, verdient met trots een taal. Het lijkt of het Westerkwartiers steeds weer meer gesproken en geschreven wordt. Ook kunstuitingen als gedichten, verhalen, maar ook theaterstukken worden steeds meer in het dialect gespeeld. Alie de Vries is iemand die dit proces bewaakt. Met haar cursussen Westerkwartiers leert ze de mensen in het dialect praten en schrijven. Daarnaast regisseert ze verschillende theaterstukken in het dialect. Om deze reden is ze betrokken bij Swet 3.
Drie-eenheid
“Eigenlijk zijn we een drie-eenheid geworden,” lacht De Vries, doelende op haar twee collega-regisseurs. In de eerste instantie is ze bij Swet betrokken, om het dialect te bewaken. Swet 3 wordt namelijk – met uitzondering van de hoofdrol van Lauwke – compleet in het dialect gespeeld. Een intiem spel rond de boerderij Gorter dat het dialect verdient. Inmiddels regisseert De Vries druk mee, maar nog steeds bewaakt ze de taal. “De meeste spelers zijn Westerkwartierders, maar bijvoorbeeld hoofdrolspeler Arnold Veeman heeft meer een Noord-Groningse uitspraak. Dan zijn de klanken net iets anders. Of ik dat er helemaal uit krijg weet ik niet, maar ik doe mijn best.” Omdat er eigenlijk heel weinig gesproken tekst in het stuk zit, maakt ze zich daar niet te druk om. “De liedjes heb ik voor Arnold ingesproken, dus daarin neemt hij het dialect goed over.”
www.swet.nu
Alie de Vries (foto Fernande Riemens)
De liedjes zijn geschreven door verschillende Westerkwartierder talenten, dus in de nummers zit de tekst wel goed. Verder gaat het volgens zowel De Vries als ook regisseuses Laura Beuze en Inge Voskamp over een bepaald gevoel dat het stuk op zal wekken. Beuze is daarom niet bang dat het niet te volgen is voor mensen buiten het Westerkwartier. “De taal op zich is niet de moeilijkste om te begrijpen en daarnaast wekken de nummers en het beeld erbij een bepaald gevoel op.” Hier is De Vries het mee eens. “Er is bijvoorbeeld een nummer ‘Mamma ik mis dij’. Ik denk dat dit nummer menig toeschouwer even laat snotteren.” Swet 3 laat zien dat in het Westerkwartiers weinig woorden nodig zijn om wel degelijk iets te zeggen. Omdat er veel zijn die erg nieuwsgierig zijn wat Swet 3 ‘Brandende Liefde in Kornhorn’ te bieden heeft loopt het hard met de kaartverkoop. Kaarten zijn verkrijgbaar bij Spar De Horn in Kornhorn, Foto Zuiderveld in Grootegast, Boekhandel Hoekstra in Grijpskerk, De Oude Ulo in Leek of via de site. De speeldata zijn 11 tot en met 13 september of 18 tot en met 20 september. Meer informatie op www.swet.nu.